أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
568
قانون ( فارسى )
مرهمى را كه مرهم عاج نامند بر مفصل سخت شده بمالى بسيار خوب است . داروهاى تركيبى زير نيز خوب و مفيدند : نسخه : لعاب شنبليله ، لعاب كتان ، لعاب سيماهنگ ، اندران ، لادن ، سنگل ميشى ، روغن سوسن ، پيه اردك ، مقل نرم ، بارزد خالص و مخ ساق گوساله در روغن حل شود . همه را باهم مخلوط كن و از آن مرهم بساز و بر مفصل سفت شده بمال ! نسخهء قوى ديگر : روغن كهنه شدهء زيتون يكصد و هشتاد مثقال ، روغن سوسن چهل و پنج مثقال ، ميعه ( استرك سايل ) بيست و دو مثقال و نيم ، موم زرد چهل و پنج مثقال ، سقز درخت بنه چهارده مثقال ، شير گياه شير سگ چهارده مثقال ، مخ استخوان گوزن بيست و هشت مثقال . از درهم قاطى كردن همهء اينها مرهم ساز و بر بند استخوان سفت شده بمال ! اينك مرهمى تركيبى كه در علاج سفت شدن بند استخوانى كه از اثر شكستهبندى سفت شده باشد بسيار خوب است . نسخه : اندران يك جزء ، مقل يهود نيم جزء ، لادن نيم جزء ، روغن حنا و پيه اردك از هريك يك چهارم جزء . صمغها را بگدازند و همه را درهم سرشند و مرهم سازند . نسخهء ديگر : اندران سى و شش مثقال ، موم زرد سى و شش مثقال ، انگم درخت بنه ، مقل و بارزد از هريك پنجاه و شش مثقال ، روغن حنا بيست و هشت مثقال . صمغها را در سركه بساى تا حل مىشوند . آنگاه هاونى را بياور ! با روغن سوسن هاون و دستهاش را چرب كن و اين داروها را در آن بريز و بكوب تا خوب درهم آميزند ، سپس آن را بر مفصل سفت شده بمال ! اگر گرهخوردگى غدهمانند پيدا شد ، در هر جايى كه باشد يعنى چه در مفصل باشد يا در غير مفصل - كه سابقا در بحث ويژه به غدهمانندهها ذكر كرديم - از مرهمهايى كه در اين بحث براى علاج سفتشدگى مفصل آوردهايم در علاج آن نيز مفيد فايدهاند . و اگر در علاج غدهمانندهاى گره شده داروى زير را بگذارى باز بسيار خوب است . نسخه : گند بيدستر ، كوشنه ، چلغوز كبوتر و خردل را در اجزاء متساوى درهم بسرش و بر گره غده مانند بگذار !